-
1 interpretazione letterale
-
2 interpretazione
f1) толкование2) перевод•- interpretazione autenticafalsa interpretazione — неправильный перевод: неправильное толкование
- interpretazione conforme alla lettera
- interpretazione del contratto
- interpretazione dichiarativa
- interpretazione errata
- interpretazione erronea
- interpretazione estensiva
- interpretazione dottrinale
- interpretazione dei fatti
- interpretazione fedele
- interpretazione forzata
- interpretazione funzionale
- interpretazione giudiziale
- interpretazione giudiziaria
- interpretazione giuridica
- interpretazione lata
- interpretazione della legge
- interpretazione letterale
- interpretazione oggettiva
- interpretazione restrittiva
- interpretazione sforzata
- interpretazione soggettiva
- interpretazione tendenziosa
- interpretazione di un testo
- interpretazione dei trattati
- interpretazione unilaterale dei fatti -
3 versione
f.1) (traduzione) перевод (m.)versione letterale (fedele, scorretta) — буквальный (точный, неверный) перевод
2) (adattamento) пересказ (m.), адаптация3) (variante) вариант (m.)la prima versione dell'"Orlando Furioso" — первый вариант "Неистового Роланда"
è uscita una versione aggiornata dell'enciclopedia — вышло исправленное и дополненное издание энциклопедии
4) (interpretazione) вариант (m.), толкование (n.)
См. также в других словарях:
letterale — let·te·rà·le agg. 1. AD che si riferisce al significato preciso delle singole parole di un testo, di uno scritto e sim.: interpretazione letterale, significato, senso letterale di una frase; traduzione letterale: che traduce il testo originale… … Dizionario italiano
letteralità — let·te·ra·li·tà s.f.inv. BU l essere letterale; interpretazione letterale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1956. ETIMO: cfr. fr. litteralité … Dizionario italiano
lettera — le/ttera o le/ttera s. f. 1. segno dell alfabeto, grafema 2. (tipogr.) carattere, battuta 3. senso letterale, interpretazione letterale CONTR. senso lato □ spirito, essenza, morale 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scritturale — 1scrit·tu·rà·le agg., s.m. 1a. agg. BU che concerne la scrittura 1b. agg. TS rag. che consiste in scritture 2a. s.m. BU scrivano, copista 2b. s.m. TS milit. soldato addetto alla fureria di un reparto militare {{line}} {{/line}} DATA: 1598.… … Dizionario italiano
fondamentalismo — fon·da·men·ta·lì·smo s.m. 1. TS relig. movimento religioso protestante, diffuso spec. negli Stati Uniti, che pone tra i suoi principi l infallibilità della Bibbia e la sua sola interpretazione letterale 2. CO tendenza a considerare la propria… … Dizionario italiano
scritturalismo — scrit·tu·ra·lì·smo s.m. TS bibl. insieme delle dottrine e delle correnti ideologiche fondate sull interpretazione letterale della Sacra Scrittura {{line}} {{/line}} DATA: 1960 … Dizionario italiano
fondamentalismo — {{hw}}{{fondamentalismo}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento religioso protestante che ammette soltanto l interpretazione letterale della Bibbia. 2 (est.) Movimento islamico che sostiene l applicazione rigorosa della legge del Corano anche nella società… … Enciclopedia di italiano
scritturale (1) — {{hw}}{{scritturale (1)}{{/hw}}A agg. Che deriva da scrittura. B s. m. (disus.) Scrivano, copista | Soldato addetto a compiti di scrivano. scritturale (2) {{hw}}{{scritturale (2)}{{/hw}}A agg. Che si riferisce alla Sacra Scrittura. B s. m. Chi si … Enciclopedia di italiano
fondamentalismo — s.m. [dall ingl. fundamentalism ]. 1. (relig.) [movimento religioso protestante che ammette la sola interpretazione letterale della Bibbia]. 2. (estens.) [tendenza conservatrice ed estremistica in ambito religioso o politico: f. islamico ]… … Enciclopedia Italiana
largo — làr·go agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. che ha una larghezza elevata rispetto alla norma: un locale molto largo; avere i fianchi larghi I 1b. che ha una determinata larghezza: questo muro è largo un metro I 2. estens., ampio, vasto: strada… … Dizionario italiano
libero — lì·be·ro agg., s.m. FO 1a. agg., che non è in una condizione di schiavitù o servitù; che gode della libertà di agire e dei diritti legali e politici: tutti gli uomini nascono liberi | anche fig.: sono finalmente libero dalla droga Contrari:… … Dizionario italiano